لوتشيوس؟
لوتشيوس هانت؟
!رد عليا الآن
!سّيد واكر
!أبي، لا أَستطيعُ رُؤيته
!خُذْها! خُذْها
. إنه حالته خطيرة جداً
!ربما سيتجاوزها
.رجاءً أدعوا له واذكروا محاسنه
سَيَسْمعُهم،
!أَنا أحبه
!أَعْرفُ
!إنه يحبني
.أَعْرفُ
إذا مات،
!كلّ ما تبقّى مني سَيموتُ مَعه
أَطْلبُ موافقتك،
للسَفَر خلال غابةِ كوفينجتون،
وللذِهاب إلى البلدة،
!لكي أحضر الأدويةِ
التي قَدْ تنقذه،
.لوتشيوس هانت
أنت أبي،
.أنا أطيعك في كل شيء
.سَأَرضي بقرارك
عَملتُ كل مابوسعي لأغلق الجراح،
لكن هناك عدوى،
وما الذي يمكن أن نفعله له؟
!أن ندعوا له بالشفاء
إذا ما كان هناك تقييداتَ ماالذي يمكن عمله؟
ماذا تقصد، يارجل؟
هل هناك شيء علي الإطلاق،
يُمْكِنُ أَنْ يشفي هذا الفتي؟
رجاءً، فيكتور، هل تتكرم
وتجيب علي سؤالي؟
إذا تم حصر العدوي،
.ربما يبقي علي قيد الحياه
.علي أن أتكلم بصراحة
إن روحك قلقة،
أَعْرفُ مالذي يدور برأسك
إنك تفكر،
.بالذهاب إلى البلدةِ
.قل لي أنني مخطئة
لقد أقسمت،
.إدوارد، أننا لن نعود أبدا
إنه عهد قاسي،
لكن، لا يأتي الخير من دون ضحية،
.هذه كانت كلماتك
لايمكنك حنث القَسَمِ،
.إنه مقدّسُ
.إن ما حدث للوتشيوس جريمة
.لقد قطعت عهداًَ
.أنت وبقيّة الشيوخِ
هَلْ تسمعني؟
أنت،
.قطعت عهداً
في اللحظة التي علمتُ،
بأن إبنتي لن تتمكن من الرؤية،
وأنها ستعيش باقي حياتها عمياء،
.كُنْتُ أَجْلسُ علي هذا الكرسي
كُنْتُ خجلانَ جداً،
ماذا تَعْرفينه عن جَدِّكَ؟
كان أغني رجل في البلدة؟
كان كذلك فعلا، .وكَانَت لديه موهبة
$ اذا أعطيته 1 دولار .$خلال أسبوعين يحولهم 5
أنك لا تعرفين المال،
.إنه لَيسَ جزءَ من حياتِنا هنا
المال،
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شيء شرّير،
يُمْكِنُ أَنْ يقسّي قلوب الرجالِ،
.قلوب الرجالِ الطيبين
.أبي لم يفهم هذا
بكل مواهبه،
.كَانَ قاضي فقير
.الصيت ولا الغنيِ
جَدّكَ كَانَ رجل جيد آيفي،
كَانَ لديه ضحكة، .تُسْمَعَ من علي بعد ثلاث بيوت
كَانَ أن يَمْسكُ يَدَّي مثلما أنا،
.أمسك يدك
علّمَني القوّةَ وأراني الحبَّ،
وأخبرَني أن،
.أتزعم، عندما يريد الآخرون أن يتبعوني
, جَدّكَ جيمس واكر ماتَ أثناء نومِه صوب شخص ما البندقية الي رأسه .واطلق النار بينما كان يحلم
أُخبرُك بهذا،
.لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي
.وتصرفات الآخرين
.أنتأقوي شخص آيفي
.إنك ستتزعمين، وسيتبعوك الآخرين
.إنك ترين الأمل، رغم وجودك في الظلام
.أنا أثق بك
.أثق بك، من بين كُلّ الآخرون
.أشكرك
آيفي، هَلْ تَعْرفين أين أنت؟
.في السقيفةِ القديمةِ التي لم تعد تستعمل
.آيفي
.نعم، ياأبّـــي
.أبذل كل مافي وسعك لكي لاتصرخي
ماذا؟
أنا راحلة،
.لجَلْب أدويتِكَ
كنت أعاني من وقت عصيب،
.طيلة الطريق
أين إدنا؟
آيفي،
طلبت،
أن تذهب الي البلدة،
من أجل الأدوية،
كرستوف،
.لا يجب أن تخاف
.فلدينا الصخورُ السحريةُ
.يبقونا آمنين
لماذا لَمْ نَسْمعْ عن هذه الصخورِ قبل ذلك؟
.كرستوف، رجاءً، لا تتْركُنا
لاشيء يدعو للخوف،
إذن لماذا ترتدي عباءةُ اللونِ الآمنِ؟
.سَنضيئُ المصابيحَ
.سنكون بأمان
.أنها محرمة
!كرستوف
آيفي، هناك شيء في هذه الغابةِ،
.جعل معدتي تتعفن
.سَتَكُونين بأممن
.إنهم لَنْ يَآْذوك
لأنك لاتستطعين الرؤية،
.سَيَأْسفونَ لحالك
بنفس الطريقة اللتي أَسفوا بها لحال نوح،
.عندما خاطرَ في الغابةِ
.إنهم سَيَقْتلونَني
آيفي،
.أنا لا أَستطيعُ البَقاء
أنت أفضل في هذه الغابةِ،
.مِنْ أي من الفتيان
.أليس كذلك
.إنه عبئي، فينتون
.يمكنك الذهاب أرجعي للقرية مَعي؟-
!أبذل كل مافي وسعك لكي لاتصرخي
.هناك رائحة غريبة
.إنه أمامك
ما هو؟
.لا أَستطيعُ التَوضيح بالكلماتِ
.إنها فقط بضعة خطوات
.أولئك الذين لا نَتكلّمُ عنهم
.لا تجزعي
.أنها مجرد دمية
.لا تجزعي
كان هناك إشاعات،
.عن وجود مخلوقات في هذه الغابةِ
كانت من أحد كتب التاريخ .التي أعتدت تدريسها في البلدة
.الصرخات مِنْ الغابةِ
.نحن افتعلنا تلك الأصواتِ
.مراسم اللحمِ
.نفعل ذلك بأنفسنا، يفعلها الكبار في عزلة
الحقيقة؟
أنها مسرحية هزلية؟
.لَمْ نُردْ أن يذهبأ واحد إلى المدن، آيفي
ماذا عن الحيوانات؟
جلود تلك،
هَلْ الشيوخ مسؤولون عن ذلك أيضاً؟
أَعتقدُ أن أحد الشيوخِ مسؤول،
.هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً
ليس هناك واحد في هذه القريةِ لم يفقد
شخص ما عزيز، الذي أحس بالضياع،
.بعمق، لذا هم يريدون العيش هنا علي الكفاف
لقد تمنيت العزلة،
.بطريقة لن تصدقيها
إغفريْ لنا أكاذيبَنا السخيفةَ، آيفي، لم نكن ،
.نقَصدَ الإيذاء
أَنا،
حزينة لأجلك، ياأبّي،
.ولكُلّ الشيوخ
على هذه الورقةِ كُتِبتْ،
.مجموعة من الأدوية الشائعة في المدينة
.ستذهبين
.مَع مرافقين
.تتبعي صوت مجري النهر
رحلة تستغرق نصف يوم،
.ستوصلك الي الطريق المخفي
في هذا الطريقِ المخفيِ، المرافقان سَيَنتظرانِ،
.وأنتي ستكملي
.أنت، بمفردك، ستسلكين الطريقَ
. وتغادرين غابة كوفينجتون
أياك أن تخبري أحداً
.في المدينة، مَنْ أنت
.وتعودي بسرعةِ
.لا يمكنني المَجيء مَعك
أعطيتَ قلبَكَ، إلى هذا الفتي،
.هو في حاجة اليكي
هَلْ أنتم على استعداد لتتحملي هذا العبءِ؟
بحبك وحده وبحبك فقط؟
.أصنع ضمادات جديدة للوتشيوس
.إنه يَحتاجُهم
.لقد أُرسلتُ شخص ما للمساعدةِ
!لقد أُرسلُت آيفي إلى المدينة
.لا يمكنك
.هذا كُلّ أستطيع أن أهديك إياه
.أنا أَقْبلُ
ما الذي فعلته؟
.إنه ضحيّةُ جريمة
!لقد اتفقنا علي ألا نَعُودَ! أَبَداً
ماذا كان الهدف من مغادرتنا،
دعينا لا نَنْسي بأنّه كَانَ !أملَنا في شيءِ جيدِ وصحيحِ
!لا يَجِبُ عليك أنْ تتخذ القراراتَ بدوننا
!أَنا مذنب روبرت
لقد اتخذت القرار الصحيح،
لا أَستطيعُ النَظْر في عيونِ أخرى
أري نفس النظرةِ التي أراها في أغسطس
بدون تبريرِ
.إنه حمل ثقيل، لا أَستطيعُ حَمْله
عرّضتَ كل شيء فعلناه للخطر
مَنْ تظنين أنه سيستمر في هذا المكان؟
هذه الحياةِ؟
هَلْ تُخطّطين للعَيْش إلى الأبد؟
!ستخّلد فيهم أكاذيبنا
ستخّلد في آيفي ولوتشيوس، .ستستمر الحياة بهذه الطريقة
نعم، خاطرتُ،
أَتمنّى أَنا أكون دائماً قادر .على المُخَاطَرَة بكُلّ شيءِ فقط لسبب صحيح
إذا نحن لَمْ نُتّخذْ هذا القرارِ،
لن يمكننا أَنْ نَدْعوَ أنفسنا أبرياء ثانيةً
.وذلك، في النهاية، هو ما أردنا حمايته
.البراءة
!لذا أنا لَستُ جاهزَ للإسْتِسْلام
!دعها تذهب
.لو أن هذا ينهي النهاية
علينا أن نسعس وراء الأملِ،
.هذا هو أكثر شيء رائع في هذا المكانِ
.لا يَجِبُ علينا أن نهرب من أحزاننا
أَخّي كَانَ يَعِيشُ في الحضر،
.بقيّة عائلتِي ماتَت هنا
الأحزان جزء من الحياةِ، .نَعْرفُ ذلك الآن
آيفي تسعي خلف الأملِ،
.دعْها تسعي
.هذا المكانِ يستحق
.يَجِبُ أَنْ تناجح في مسعها
كَيْفَ آن لك أن ترسلها؟
.إنها عمياء
.إنها أكثرُ قدرة مِنْ نحن الباقونِ
عندما يقودها الحب،
.لن يستطيع العالم أن يقف في طريقها
.لقد كنا كذلك كلنا
كانت هنالك إشاعات
.عن وجود مخلوقات في هذه الغابةِ
كانت من أحد كتب التاريخ .التي أعتدت تدريسها في البلدة
!هذا غير حقيقيَ
نوح؟
!يا إلهي
أين يمكن أن يَكُونُ؟
لقد وَجدَ أحد البذلات .التي كنا نخبئها تحت الألواح الأرضيةِ
!الحيوانات
.رغبته في الحياة قوية جداً
رحلة نِصْف يوم
.سَتوصلك الي الطريق الخفي
أنت، بمفرك،
.سَتتبعين الطريقَ
. وتتركين غابة كوفينجتون
لا تخبري أحد في الحضر أين نحن،
.وتعودين بسرعةِ
.أختي لَمْ تَعِشْ لتري عيدَ ميلادها الثالث والعشرونَ
.مجموعة الرجالِ إغتصبوها ثم قاموا بقتلها
ألقوها في مكبّ للنفايات،
.علي بعد حيّين مِنْ شُقَّتِها
أَخّي كان يعمل في مركز
طواريء العاصمة
جاءَ مدمنُ مخدّرات بجراح في أضلاعِه،
أَخّي حاولَ تَجفيف الجرحِ،
سَحبَ بندقية مِنْ سترتِه
وأطلق علي أخي،
.خلال عينِه اليسرى
زوجي مايكل،
.تَوجّهَ إلى السوق المركزي في 9:15 صباحاً
هو وُجِدَ بدون مالِ ولا ملابسَ
.في النهرِ الشرقيِ، بَعْدَ ثلاثة أيام
أبي قتل
مِن قِبل شريكه في العملِ،
.ثمّ شَنقَ نفسه في حجرةِ أبي
.تَجادلوا بشأن النقود
أَنا أستاذ، أُدرس،
.التاريخ الأمريكي، في جامعة بنسلفانيا
عِنْدي فكرةُ،
.أريد التحدث إليكي بشأنها
.م1 -27، هناك بنت، سَأَتفقد المكان
"الحارس "حامي حياةِ البرّيِة
.غير مسموح لك بالدُخُول هناك
.رجاءً عودي إلى عربتِكَ
ماذا كَانتْ تلك الضوضاءِ؟
ماالذي تفعلينه هنا؟
كَيفَ جئت الي هنا؟
هَلْ أنت مِنْ المدينة؟
من أين أنت؟
!الغابات
جِئتَ مِنْ الغاباتِ؟
هناك؟
هَلْ تُساعدُني؟
.علي أن أجد صيديليّ
.جِدْ هذه الأشياءِ، وعليك أَنْ تَستعجلَ
إسمعْي , ياسيدتي '،
أنا فقط علي أن،
هَلْ أصيب شخص ما؟
!رجاءً سيدِي، عليك أن تسرع
أتعيشين هناك؟
نعم، يا سيدي
ما اسمكَ؟
.كيفين
كيفين،
.لديك صوت عطوف
.لَمْ أُتوقّعْ ذلك
لدينا نقطة حراسة هنا، بالضبط كُلّ 10 أميالِ،
.حول نطاق المحمية
نحتفظ بالإمدادات الطبيّة
.في حالة العضاتِ الحيوانيةِ أَو الإصاباتِ ذات العلاقةِ
هَلّ بالإمكان أَنْ تَجِدُ الأشياءُ المكتوبة على الورقةِ؟
.عليكي أَنْ تَنتظرَي هنا
رجاءً سيدِي،
.رجاءً
.خُذْ هذه كثمن
إنك لا تَخْدعُني، أليس كذلك؟
أنا أفْهمُ؟
ما اسمك؟
.آيفي
آيفي إليزابيث واكر
ماذا حول تلك الفتاة؟
حاولتُ الإتِّصال ثانيةً بك مِنْ الغرفة العلويةِ،
.لَكنَّك لَمْ تُجبْ
أوه، لقد كانوا فقط بَعْض المراهقين، .لقد ضلوا
سأعطيك نصيحةِ،
.لا تدخل في حوارات
تَبْدأُ بكَلام،
تَبْدأُ بدُخُول الإزعاجِ، الذي تَدْفعُ كلّنا،
لا أحد يُسْمَحُ له بالدخول هناك،
ويفسد الملجأَ الحيوانيَ،
.الناس يحبون أن يكون محط إهتمام
.هذا في منتهي السهولة، كيفين،
أبقِ وإحمَ الحدودَ،
.هذا عملك
قبل سَنَوات قَليلة جاء في الصُحُفِ
أن بَعْض رجالِ الحكومة قَدْ دُفِعوا
.لمَنْع الطيران أن يسلك هذا المكان
.تلك كَانتْ أوقاتَ مرهقةَ جداً لي
.لاتسبب لي أيّ مشاكل
.لا تدخل في حوارات
إي. جْي .، أين السلّم اليدوي؟
.أريده لتثبيت الإشارة
.إنه في الخلفِ
.آيفي عادتْ بالأدويةِ مِنْ الحضر
لقد هوجمتْ مِن قِبل مخلوق وقَتلتْه
.سَنَجِدُه
وسَنَعطيه،
.دفنة لائقة
سَنُخبرُ الآخرين،
.أنه قُتِلَ علي يد بالمخلوقاتِ
.إبنُكَ جَعلَ قصصُنا حقيقيةُ
نوح أعطانا فرصة لإِسْتِمْرار .في هذا المكانِ
هذا، شيءُ،
.ما زِلنا نامل به
.لقد عدت يالوتشيوس
.النهـــــــــــــــــاية
.ترجّمة : بسّـــــــــــــــــــام بديرة bisooo_dj@hotmail.com